Apialentejo

A Comissão Europeia mais uma vez permeável aos lobbies de gigantes como a Monsanto pretende tornar lei aquilo que em baixo está descrito e traduzido.

De uma forma resumida pretende que o povo abdique do seu direito a poder semear as suas próprias sementes, variedades selecionadas e adaptadas a cada região transportando e preservando em si as cambiantes genéticas de cada lugar da terra, ou seja a biodiversidade, substituindo essas mesmas sementes por variedades aprovadas previamente pelos gigantes do negocio das sementes, variedades Geneticamente Modificadas e sendo essas e só essas as encontradas num espaço de poucos anos. Se ainda não entendeu eu explico de outra forma: Aquelas sementes que guarda em casa, da salsa, dos coentros, dos tomates passam a ser proibidas e você tem de ir comprar as que são legais. Parece anedótico não é? mas é isso que está a tentar tornar-se lei.

Se concorda comigo tente assinar uma das muitas petições online para por fim a esta loucura coletiva 

 

 

 

EC published the new version of the Law of the seeds. The proposal was approved and goes to the EU Parliament. All farmers and ORGs have to sign up and are subject to several obligations, like maintaining a register of all persons who receive seeds and those seeds yield. It’s illegal to register traditional seed varieties that were not in the market before the new law. Also, traditional varieties are registered attached to a "region of origin" and can only be produced there. The new law regulates much more than necessary to ensure a healthy supply of seeds, creates impossible barriers for all involved in seeds preservation, reduces farmers and consumers choice and gives absolute control over the production of seeds to the E. Commission. Civil society continues to reject this law and wants out of its scope the varieties of open pollinated seeds and those without intellectual property rights, as well as seeds harvested by farmers.

 

Tradução

A CE publicou a nova versão da Lei das sementes. A proposta foi aprovada e vai para o Parlamento Europeu. Todos os agricultores e organizações teem que se inscrever e estão sujeitos a várias obrigações, tais como a manutenção de um registo de todas as pessoas que recebem sementes e as sementes colhidas. É ilegal registar variedades tradicionais (autóctones) de sementes que não estivessem no mercado antes da nova lei. Além disso, as variedades tradicionais são registradas, com ligação a uma "região de origem", e só podem ser produzidas aí. A nova lei regula muito mais do que o necessário para garantir uma fonte saudável de sementes, cria barreiras impossíveis para todos os envolvidos na conservação de sementes, reduz a possibilidade de escolha a agricultores e consumidores e dá controle absoluto sobre a produção de sementes para a Comissão Europeia. A sociedade civil continua a rejeitar esta lei que quer tirar do seu âmbito, as variedades de sementes de polinização aberta e os que sem qualquer direito de propriedade intelectual, querem regular as sementes produzidas e recolhidas pelos agricultores.